Мы переводим практически все интервью, которые появляются на официально сайте, AS и Марке....
А кроме как на Марке, Вы еще смотрите новости из официальных источников, конечно же? Есть же видео-интервью, но с ним куда сложнее... Я как-то в начале этого сезона смотрел RealMadridTV, то там часто сразу после игры разные игроки, чуть ли не все, давали своего рода мнение по поводу игры... Вообще много чего интересного там было, но сейчас его закодировали, да? Вот что-то такое я и имею в виду... P.S. Просто видел много интервью на Youtube, причем видео идет как текст... Странно, конечно, но тем не менее...
Вы еще смотрите новости из официальных источников, конечно же?
Самому не смешно...? А ты на источник в конце новости смотришь.... Realmadrid.com что, уже не официальный источник?))))
Quote (kubikreal)
Я как-то в начале этого сезона смотрел RealMadridTV, то там часто сразу после игры разные игроки, чуть ли не все, давали своего рода мнение по поводу игры... Вообще много чего интересного там было, но сейчас его закодировали, да? Вот что-то такое я и имею в виду...
Не все интервью переводятся в текстовый формат (редакторы тех или иных изданий отбирают лучшие интервью и публикуют их, а остальное идёт в мусорку).. а то, что появляется на RealMadrid.com и остальных источниках мы переводим...
Quote (BD)
Неплохая идея выкладывать видео-интервью, можно будет его не переводить
Ты знаешь где его можно достать в свободном доступе? И ты думаешь что тут все отлично владеют испанским?.. сомневаюсь.....
Ладно, так и быть, видео переводить сложно, тем более язык не английский. Насчёт зала Славы тоже можно красиво сделать, к примеру фото/картинки кубков, которые Реал завоевал, а внизу подписать их кол-во, также можно фотографии легенд/капитанов Реала, всё это можно разместить в "меню сайта", где-нибудь после рубрики "статьи" и когда заходишь, класно было бы если бы гимн Реала играл. Естественно на словах всё просто, делать естественно долго, но идея хороша.
Ладно, так и быть, видео переводить сложно, тем более язык не английский. Насчёт зала Славы тоже можно красиво сделать, к примеру фото/картинки кубков, которые Реал завоевал, а внизу подписать их кол-во, также можно фотографии легенд/капитанов Реала, всё это можно разместить в "меню сайта", где-нибудь после рубрики "статьи" и когда заходишь, класно было бы если бы гимн Реала играл. Естественно на словах всё просто, делать естественно долго, но идея хороша.
Насчёт "Зала Славы" будем думать... я уже немного представил как это сделать, но это уже летом)))
Но насчёт гимна, чтобы играл... это сразу Нет, потому что у тех у кого модемный или телефонный интернет страница вообще грузится не будет... это уже всё проходили, поэтому этого (музыки) не будет точно...
Но насчёт гимна, чтобы играл... это сразу Нет, потому что у тех у кого модемный или телефонный интернет страница вообще грузится не будет... это уже всё проходили, поэтому этого (музыки) не будет точно...
Georg, если впихнуть гимн во флэш-проигрыватель, который будет работать по нажатию кнопки - все будет ок.
то там часто сразу после игры разные игроки, чуть ли не все, давали своего рода мнение по поводу игры...
Комментарии игроков после матча и есть переведенный "своего рода мнения игроков после игры". Это короткие интервью по 3-5 вопрос, а то и меньше, поэтому оформление идет не как интервью, а как просто текста вырванного из слов футболиста. Вообщем ответ без вопроса.
Что касается видео-интервью, то про доступ и многое другое сказано, есть свои каналы на том же ютубе, где предоставляются такие материалы, но поему все это без использования где-нибудь для себя. Переводов с видео на текст еще не видел).
В последнее время столько видео от blancos.info - может стоит открыть BlancosMedia Channel на youtube. Вот пример ZenitMedia Channel - http://youtube.com/user/ZenitMedia Просто иначе такие классные видео, как «Денег хватит на всех» или видео от Роби канут в лету :( 19.06.08 день рожденья сборной России
В какой-то степени хочу принести извинения за отсутствие большого кол-ва новостей именно про клуб в последнее время. Причины тому объективные есть, большой упор на Евро и мы в самом обширном варианте стараемся следить за игроками Реала в Австрии и Швейцарии. Можно постить и многочисленные слухи по трансферам, но думаю вы сами найдете, где можно будет прочитать про то, как вся семья Кри-ро советует ему уйти в Реал. .:::Les Bleus:::.
